I had a punt on the well worn ebay vaporshark, hope you can get it going ok.
My main interest was the dna chip for another project.
With regards to the buttons and never having seen 1 in the flesh dosent it use the switches on the board with loose top hat extensions to bring the buttons outboard?
maybe a local machine shop could knock some up out of nylon/delrin or similar
Good luck with it.