I've updated a couple of mods, different brands have different instructions.
In all cases, remove the atty and batteries. The computer will detect it and you run the firmware.
You can plug your phone in, it will charge and you can transfer data. The USB can do power and data at the same time so I don't see the issue. The site will have instructions on the firmware page.