Yeah as others have said, it's not a simple calculation, and doubling or halving the amount of nic you add to a pre-existing amount of juice does not double or halve the result, because the more nic you add, the more you increase the amount of juice your nic is distributed within.
A good way to check whether you got it right is to take the amount of nic you are adding, calculate exactly how much nicotine is being added, and then divide that by the final amount of juice after adding the nic.
This won't calculate how much to add, which is pretty advanced maths that requires integration, but it will see if your guess is close, or not, and then you make another guess and check that result.
So if a 10ml nic shot has a strength of 18mg/ml, that means there is 180mg of nic in a 10ml nic shot.
If you add 2 nic shots to 50ml of juice (assuming your bottle is large enough) that's 360mg of nic, distributed through 70ml of juice.
360/70 = 5.14mg/ml
So lets try 2.5 nic shots added to 50ml of juice.
180 x 2.5 = 450
450/75 = 6mg/ml !!
Good guess!
But now I'm adding 25ml of nic to a shortfill that was formulated to have only 10ml added. I can increase the nic, but I risk diluting the flavour too much.